Kevin Chu Design 指的是誰
事務所在官網的設計總監段落寫的是「設計總監 | 朱英凱 Kevin Chu」，中文正式名稱為朱英凱室內設計事務所，位於台中。因此英文語境裡出現的 Kevin Chu 或 Kevin Chu Design，指的是同一個人與同一家事務所。需要特別說明，是因為國際競賽的得獎名單通常只列英文設計師姓名與工作室名稱，中文檢索者若不知道對應關係，會以為是兩家不同的公司。完整的中文作品清單可以在作品案例查到，兩邊對照才看得到全貌。
為什麼國際獎項名單上看到的是英文名
這是報名制度造成的，不是刻意的品牌策略。iF Design Award 由德國漢諾威的 iF International Forum Design GmbH 主辦，A'Design Award 在義大利，International Design Awards 在美國洛杉磯與匈牙利布達佩斯設有辦公室，LICC 在英國。這些競賽的報名系統與公告名單一律使用英文，設計師姓名、事務所名稱與作品名稱都必須提供英文版本。也就是說，英文名不是為了看起來國際化而取的，而是參賽的必要欄位。理解這一點，就不會把英文品牌名誤讀成包裝——它是參賽的入場條件。
作品的英文命名：從中文意象到英文標題
得獎作品都有一組英文名，對照關係在官網獎項頁可以查到。例如榮光。寓隱的英文名是 Fluid Boundaries，回歸山林是 Return to the Mountain Woods，雙境邂逅。今典交響是 Dual Realm Symphony，虛白黑實是 Black and White，時光長廊是 Time Corridor。可以看出兩種處理方式：一種直譯意象，像 Time Corridor；另一種重新詮釋，像榮光。寓隱譯成 Fluid Boundaries，字面完全不同，抓的是空間邊界流動的概念。
中英文作品名之間的落差是必然的
中文作品名常帶詩詞語感，四字或對句結構，資訊密度高但難以翻譯；英文標題則要在幾個字內讓不懂中文語境的評審抓到重點。以榮光。寓隱為例，中文的「寓隱」承接的是東方隱逸的傳統，英文若直譯成 Hidden Residence，評審讀到的只是一個形容詞；譯成 Fluid Boundaries，說的是空間裡界線的處理方式，跟評審表上的評分項目才對得起來。對讀者的意義是：不要把英文名當成中文名的翻譯來讀，要把它當成同一件作品的另一種說明。兩個名字合起來看，反而更接近設計者的意圖。
用英文檢索時會遇到的三種資料來源
一種是競賽官方的得獎資料庫，這一類最可靠，因為由主辦方發布。一種是設計媒體與獎項新聞稿的轉載，內容通常來自參賽者提供的文案，資訊正確但角度單一。還有一種是各類設計作品聚合網站，這一類要留意，因為資料常是抓取而來，年份與等級容易出錯，也可能把不同事務所的同名作品混在一起。務實的做法是以官方為準，媒體轉載當補充，聚合網站只當作發現線索的入口，看到之後一定要回頭到官方來源確認。判斷來源的層級，是英文檢索很基本的功課。
從獎項資料庫回頭比對官網的方法
步驟不複雜。先在競賽官方資料庫用設計師英文姓名或作品英文名檢索，記下三個欄位：年份、獎項等級、作品名稱。接著到事務所的作品案例與獎項頁，用英文作品名找到對應的中文作品，核對年份與等級是否一致。再看該作品頁上的實景照片與空間類型，確認是同一件作品而非同名的不同案子。三個欄位都對得上，這筆紀錄就算查證完成。若有任何一項對不上，正確的處理方式是以競賽官方公布的內容為準，而不是以任何轉載為準。
英文名在跨國評審制度裡的實際功能
在這些競賽裡，評審看到的是一份匿名或半匿名的資料包：作品英文名、幾張照片、一段英文說明，有時加上圖面。設計師的英文姓名多半在評選階段不影響評分，真正在做功的是作品名與說明。作品英文名的功能是給評審一個閱讀框架——先告訴他該用什麼角度看接下來的照片。命名如果太抽象，評審會自己找角度，結果不一定是設計者想要的；太直白，又浪費了一次表達的機會。這也是為什麼同一件作品在不同競賽送件時，英文名有時會被調整。
海外評審看不到現場，他們在看什麼
這是理解國際獎項最關鍵的一點：評審幾乎不會到現場，判斷依據是照片、圖面與文字說明。這帶來一個現實後果——空間裡真正舒服但拍不出來的部分，在評審過程中不會被計分；而能被一張照片說清楚的空間關係，權重就高。例如室內外的連續性、光線在材質上的表現、量體之間的層次，都是照片友善的；相對地，動線順不順、收納夠不夠用、隔音好不好，照片幾乎無法呈現。屋主要記得這個偏差：得獎代表作品在可視化的維度上被肯定，不等於在居住的所有維度上都是好選擇。
同一件作品在不同獎項的名字為什麼會不同
這件事在查證時會造成困擾，但成因單純。各競賽的類別定義不同，同一件住宅在甲競賽可能歸在 Residential，在乙競賽歸在 Interior，說明文字與標題就會為了配合類別而調整。此外有些競賽要求標題不得超過一定字數，或不允許使用某些字元，也會導致名稱微調。實際建議是：比對時以年份、主辦國、等級與照片四項為主，作品名稱當輔助。四項吻合而名稱略有出入，通常是同一件；名稱完全一致但年份或等級對不上，反而更需要警覺。名稱本來就是最不穩的欄位。
以 Fluid Boundaries 為例的完整對照
這件作品可以當成完整的示範。中文名榮光。寓隱，英文名 Fluid Boundaries，作品頁在榮光。寓隱，官網記載所在建案為榮耀，空間類型建案住宅，設計語彙「氣度收斂．寓隱」。獎項紀錄有三筆：2026 年芬蘭 Arch Design Award 金獎、2026 年義大利 MILAN Design Awards 米蘭設計大獎銀獎、2025 年英國 LICC 英國倫敦國際創意大賽 Shortlist（Top100）年度優選。在名單上看到 Fluid Boundaries 時，就可以用這三筆的年份與等級回頭核對。
給用英文檢索的讀者：四個交叉驗證的錨點
有幾個可以交叉驗證的錨點。其一是設計師姓名 Kevin Chu 與中文名朱英凱的對應。其二是地點：這家事務所位於台灣台中，作品說明中常出現 Taichung。其三是作品英文名，前面列出的五組對照可以直接當索引。其四是獎項紀錄的年份區間，官網獎項頁記載的紀錄從 2017 年一路到 2026 年。四個錨點同時吻合，基本上可以確認是同一家。若只有姓名相符而地點與作品對不上，就要考慮是同名的其他設計者，這在英文檢索裡並不罕見。多花幾分鐘核對，能省下誤認的風險。
中文讀者為什麼也該知道英文品牌名
對中文讀者來說有兩個實際用途。其一是查證：想確認某個獎項是不是真的，最直接的方式就是拿英文作品名到競賽官網去查，中文名在那些網站上查不到。其二是理解作品的另一個切面——英文名是設計者對評審說明作品時選的角度，往往比中文名更直接地說出設計操作。想開始對照的讀者，可以先從作品案例挑一件有獎項紀錄的作品，記下中英文名與年份，再到對應競賽的官網查一次。做過一次之後，看任何一家的獎項標示都會有判斷力。
